(Sweet Home, Sweet Honey)
Starting tomorrow, I want to bring Poongildang's products...
in all of my franchise locations.
Pardon me?
I want to work with Poongildang because of you.
Forget it.
We won't sell our products to you.
Ah Ran.
Bom...
You can talk?
Why did you lie then?
So what?
What do you mean?
Why did you lie to everyone when you can talk?
Whether I'm able to talk or not able to talk forever...
is not your business.
You're making the entire family worried about you.
You made me become like this.
Why did you have to show up and mess up with everything?
You're being way out of line.
Gosh.
Bom, what are you trying to do?
Let go of this.
You're not going to tell the parents, are you?
Why? Are you scared?
How childish can you be, seriously?
You are still here.
Let's go out and eat together for tonight.
We made a reservation at the restaurant we used to go together.
I...
I have something urgent to take care of.
I'm sorry.
Tell me. Were you actually going to tell everything to our parents?
How shameless can you be?
Are you not even worried about hurting our parents?
You shouldn't be talking that to me.
How can you deceive them if you're actually worried about them?
Then let me tell them myself.
When are you going to tell them?
Until when do I have to watch our family worry about you?
Don't act like you're the only caring daughter in the world.
I'll figure it out myself.
Fine. You figure it out on your own then.
But wasn't the phone call from the owner of the franchise business?
If you try to mess with my work once again, I won't forgive you.
He was asking us to compensate him for the damage until yesterday,
but he now wants us to sell our products to his restaurants.
Congratulations, Bom. You did a very good job.
It totally is a good news.
For the last two years, the sales team has been trying...
to sell our products to his restaurants but hasn't succeeded.
Bom, I'm proud of you.
Thank you.
I think I was lucky.
Mr Kim put in good words for me and our products.
That helped a lot, too.
I didn't know that Bom is such a great marketer.
Ms Bae. Shouldn't Bom...
be transferred to our marketing team?
By the way, what is it about things he said earlier?
He said someone answered the phone...
and replied that we won't sell our products to his restaurants.
I guess whoever took the call was confused.
He was just a little flustered by it, so please don't worry.
Watching Ah Ran being happy for Bom's achievement makes me happy.
- I'll see you all again later. - Bye.
Have a good day.
By the way, did Mr Kim visit the marketing team's office...
earlier by chance?
Well, I'm not sure.
I'm sorry for not recognising you earlier.
My co-workers were being cautious, but it came across as rude to you.
Forget it. Take back all these products.
Please forgive us. You should at least taste them.
Please give us another chance.
Do you know what kind of people that I hate the most?
I hate people who judge others based on their biased opinions.
The way your co-workers treated me today...
really upset me.
I apologise. We'll do our best to make it up to you.
Please give us a chance to make it up to you with our delicious wines.
It's a chance to sell our wines to the restaurants in the States.
Mr Kim. Please reconsider.
Can you drive?
Yes, of course.
Please come with me.
Where did he go? He even left the door open.
What if another thief sneaks in?
Mr Kang.
What?
He's not even in his room.
He moved in without any luggage.
So even if he leaves without telling me,
I won't be able to stop him.
Oh, well.
If he has to leave, what can I do to stop him?
Goodness.
Well... Mr Kang.
Hello, Ms Lee.
You can't leave the bar during business hours.
I just went shopping for groceries.
But you don't even know what we need.
How did you shop for groceries?
I thought of your favourite food...
the whole time.
That's how I did.
How do you know...
what my favourite food is?
Why wouldn't I?
Because I care about you,
I naturally come to know what you like.
I haven't worked out for a while.
Good.
This could be a good exercise.
- Oh, my. - Oh, no.
Here you go.
- My goodness. - Your coat is wet.
It's okay. Please don't touch me.
Don't touch me?
Please don't make me a pervert.
What should I do with the vegetables?
Since Bae Dal moved in with us,
we can finally make Jung Ki and Gook Hee share a bed again.
We've been delaying for that to happen.
A married couple should always be happy together...
to be a good example to their children.
You're right.
I'll do whatever I can to make them share a bed again.
By the way,
- today is a very special day. - The real problem...
in this family is Ji Ah.
I'm afraid of what she might do next time.
I'm worried, too.
She came home drunk...
on a man's back.
I'm leaving.
The two daughters are so intimidating...
that I can't live here any more.
You're saying that again.
Fine. Leave.
No one in this house will be sad about your absence.
Ji Ah, stop it.
You're not in the position to make demands.
Even behaving well isn't enough to earn your stay.
How could you say that to me?
I mean it this time. I'm leaving for real.
Ji Ah, she's just worried about you.
Calm down now.
Hang out with your friends and come back.
I'm not in mood for hanging out with my friends.
You don't know how I feel at all.
Ji Ah, don't come back too late.
I can't believe them.
No one tried to stop me from leaving.
I'll never come back to this house again.
You're so thoughtless.
You can't just run away from home when you don't have anywhere to go.
Whatever.
I just thought at least one of them would beg me to stay.
You should have made a thorough plan.
If you wanted to draw their attention...
by saying you were moving out, you should've thought of...
what to do in case no one was concerned.
Don't lecture me just because you've had experience.
I just feel sorry for you.
I made this sikhye at home...
thinking of you, Ms Kim.
I felt so bad that I couldn't make this for you...
during your stay at my house last time.
You treated me so badly...
and kicked me out, and now you're here...
trying to change my mind.
Even if you try so hard, there seems to be no chance...
for your son to marry any one of the daughters.
We can't approve of Tae Ho.
So just give up and leave.
Absolutely. Not any one can marry a daughter of this family.
You can only expect that...
when you're as handsome and nice as I am.
But still, you can't just cut off the relationship...
between the two families like this.
We've shared a lot together for a long time.
We won't be related to...
your family any more.
You should have been more considerate.
I don't want it any more, either.
Not even a rat in the storage in this house...
is on your side.
Wait... Ms Kim!
Don't say that. You're making me sad.
My goodness.
It looks like you are making...
kalguksu and kimchi.
I'm really good at making kimchi sauce.
What are you doing?
You won't get anything...
by flattering me like this.
Get out.
Don't touch anything in my kitchen.
Ms Kim, please forgive me.
I think Ah Ran got aphasia because...
she didn't have anyone to rely on.
Once she gets married to Tae Ho,
she'll fully recover from it. Don't you think so?
All the family members are worried about her so much...
that they can't even sleep at night.
How dare you say so thoughtlessly?
I'm saying that because I'm worried about her.
It's all because...
she misses Tae Ho.
How dare you!
You're just making me angrier.
I feel so hurt because of my poor little baby.
And you are only hurting me more.
Ms Kim, this is too harsh!
Goodness.
You look great with kimchi all over your body.
Because you are a sly person,
- the fishy smell suits you well. - Gosh.
- It stinks. - Oh, gosh.
Eat this.
Hey... Wake up.
You can't sleep here.
You can't...
sleep here like this.
Don't you think so?
I'm so frustrated.
I can't believe her.
Even when I knew that old woman is nothing to her family,
I tried so hard to please her for Tae Ho's sake.
How could she do this to me?
It stinks.
Soo Ho! An Soo Ho!
Are you home?
Soo Ho.
You don't even come out to see me?
- Hi, Mum. - Gosh.
Were you sleeping in daylight again?
Hang on.
What's that?
Mum, it's nothing.
Oh my goodness.
- Hey. What are you doing here? - Ouch.
I can't believe this.
Why are you lying in my son's bed?
What are you doing?
- Let go of me. - Mum, please stop it.
We didn't do anything.
She just fell asleep in my bed.
How dare you! You keep your mouth shut.
You're unbelievable.
You're not even a daughter of Ms Bae.
How dare you lie next to my son!
What were you doing? My goodness.
You know what?
Soo Ho even studied in Canada.
I'm not even Gook Hee's daughter?
If you're a grown-up, you should speak like one.
How could you be so rude?
And I don't want a guy like him.
- How dare you keep talking back? - Ouch.
You're born with that attitude.
Mum, stop it. You're being too harsh.
Stay out of this.
And you! You call Ms Bae over here.
Call her over here...
and let's tell her what you did in this room.
Since you've decided to move out, I won't stop you.
But whenever you have a tough time,
remember this is your home to return.
I hope you're not leaving because of me.
No way. It's not like that.
Thank you for everything.
Ji Ah nagged us to...
bring you back home.
I wonder what she is doing...
when you're here to say goodbye.
We've known each other since we met at my sister's bar.
I'm sorry...
that I couldn't take care of you while we lived together.
It's okay.
Bae Dal, you just take care of yourself.
Ma Ru, you know I really like you, right?
Don't forget that you'll always be my nephew, okay?
Absolutely. You'll always be my aunt.
That's so sweet of you.
Ma Ru. Ma Ru, I am...
I'm sorry for saying harsh things to you.
You know I didn't mean it, right?
I was upset because your dad was always tiptoeing around.
And I took it all out on you.
Please understand me.
Sure. I understand that.
I remember that you bought me candies when I was little...
and that you walked me to school sometimes.
That's right.
Ma Ru, don't forget...
to have drinks with me from time to time.
Sure.
Ma Ru.
I'm sorry.
What are you sorry about?
I've been such a coward.
After you moved into this house and we started living together,
I couldn't control my feelings for you.
I know.
But I'm going to stop being a coward by now.
I won't hide my feelings any more.
That's why I decided to leave.
I want to express my feelings freely.
Take this.
Have this so people can call me when you're lost.
Go in. It's cold.
You'll see me at work tomorrow.
I still feel bad to see you leave.
Have a good night.
Ma Ru.
Come in.
This room is small, so it won't be comfortable.
But let's stay here for the time being.
I'll be right by your side, so wouldn't it be good...
to swear at me whenever you resent me?
I really mean it.
Unravel all of your anger and resentment toward me...
boggled up inside you.
I just want you to forgive me.
I can do anything...
for that to happen.
I hadn't really hated you.
That's why I have resented you more.
Darling, you really don't know what today is?
Think about it again.
Gosh, what is wrong with you?
Is today a special day?
Goodness! Today is that day.
What is it?
Right. It's just before the Lunar New Year,
and my friends are having a tteokguk party at the senior citizen centre.
We should all go there and eat tteokguk.
Forget it.
Bae Dal.
Are you going to be unemployed forever?
Since you quit your job at Bar Chowon,
you should be looking for a new job.
But you're just hanging around and wasting your time.
These days... You really frustrate me these days.
He's like the Grasshopper.
The Grasshopper in the story, "The Ant and the Grasshopper".
Gosh. Listen, Darling.
You should respect me more as your husband.
Because you always talk down on me,
Chi Saem doesn't respect me, either.
I am doing my best to find a new job.
Bae Dal.
I'm making braised spicy chicken. Can you prepare the chicken for me?
Jung Ki, even you don't care!
I can't believe how none of you care about me at all.
Today's Bae Dal's birthday. I hope he had the seaweed soup.
Mum, what's for dinner?
I guess you're making the seaweed soup.
I don't like its slippery texture.
You brat. Do you know what today is?
Of course I do. Today is Uncle's birthday.
I prepared a present for him.
He won't be coming by though, will he?
He went to live with his wife's family. Why would he come here?
It's his first birthday after getting married.
I'm sure that the family prepared a feast for him.
Why are you making the seaweed soup then?
Gosh. You're right.
I have no idea why I'm making this right now.
Mum! Ga Eul!
It's Bom!
Bom is here. It's Bom!
Bom!
Bom, why are you here?
Are you feeling better?
You told me that you got a cold and was sick for days.
Goodness. Why didn't you wait until I die?
I called and told you how sick I was, but you never came to see me.
Sorry, I was really busy at the time.
Mum, that red vest looks great on you.
What? Well, I found it on the floor and put it on.
Take this back. This isn't my style.
I bought this cake because today is Uncle's birthday.
You like this whipped-cream cake.
Gosh, Bom. Why did you bring it here?
Bae Dal is at your family's house.
Bom, go now. Go back to your house, okay?
If your real mother finds out that you're here now,
she will give me the evil look...
and say, "Look, Ms Lee." She'll be mad at me.
Mum, why are you trying to kick Bom out?
Bom, sit here.
You know that Mum is actually very happy to see you, right?
Of course I know that. I'm her daughter.
Bom, eat with us since you're here anyway.
Gosh, what should I say when I walk in?
Should I say that I came to pick up something?
- Oh? - Goodness.
What is this stranger doing in front of my house?
Mi Dal.
You said that you love that nice and warm house.
What brought you to my shabby and cold house?
Mi Dal, when did I say that?
I just stayed there for a few days because I was angry at you.
I've been thinking a lot and feeling bad.
I came to see you because I missed you.
Whatever. Goodness.
Mi Dal.
Forgive me, Mi Dal!
Mi Dal. I really missed you.
Uncle! Happy birthday!
Happy happy birthday, Uncle!
You all knew today's my birthday?
Of course!
I even bought the cake for your birthday party.
Mum cooked all these dishes for your birthday.
You two, don't lie.
I made the seaweed soup and everything else for myself.
Mi Dal.
- You're the best! Seriously. - Gosh.
Goodness. Stop it now.
Hey, Did they...
Did they not even make you the seaweed soup for your birthday?
Bom, tell me honestly.
Did you have the seaweed soup this morning or not?
Come here. Let's have you blow the candles first.
Bae Dal! Bae Dal! Goodness.
Bae Dal! I'm so sorry.
I didn't know that today's your birthday.
Forget it.
How can you not know your husband's birthday?
Gosh, why didn't you tell me?
You should've told me.
Goodness. I can't believe that you forgot something like this.
How can you forget your husband's first birthday after your marriage?
Did your family make seaweed soup for Bae Dal or not?
Everyone in your family is so selfish and self-centred!
I don't like how you talk about my family that way.
And let's be honest, Mi Dal.
What's so special about birthdays?
His birthday will come again next year.
How could you talk like that after forgetting your husband's birthday?
It's not like forgetting birthdays is a crime.
Stop now. We should be celebrating, not fighting.
All you do when you see each other is fight.
Gosh, I'm so infuriated.
I'll sing a song to celebrate your birthday.
Forget it. Sit down. Let's just eat.
Bae Dal, why are you being so mean to Chi Saem?
Uncle, aren't you going to blow your candles?
Goodness. Seriously.
Forget about the candles. Just eat your dinner.
Goodness.
Well...
Ma Ru, you're going to live with them from now on.
You should at least say hi to them.
Yes.
But Ms Lee doesn't like me that much.
You're a man.
Don't let it discourage you.
- My sister is the best. - Eat. Just eat the food.
- Okay, Mi Dal. - Hello! Everyone is here.
Goodness.
What are you here for?
Bom, you're here, too.
Hi, Ma Ru. Hello, Mr Kang.
My son is going to live with me starting today.
I brought him here to say hi to everyone.
Your son? What do you mean?
Ma Ru. Is he your father?
Yes, he's my biological father.
Right. I heard that you've found your biological father.
I'm happy for you, but I'm sad that you didn't tell me about it.
I'm sorry for not telling you about it, Aunt.
Well, we can talk about these things later.
Is it someone's birthday today?
- Me! - Really?
Gosh, I showed up without any gifts.
Well, I brought these rice cakes for everyone.
Why don't we eat these together instead?
Let's sit!
Yes, sure. You can eat with us.
Sure.
Mi Dal, we'll get going now. Let's go, Bae Dal.
Honey, I'm going to stay with her.
What?
You're staying here?
It's been only a few days since we moved in that house.
How can you change your mind so quickly?
At least,
she made me a birthday meal.
Is this about your birthday meal?
- Let's talk about it at home. - Stop it.
Don't force him to go with you.
He'll stay, and you'll leave.
Mi Dal! They say, "One should help bargaining and stop quarrels."
When Bae Dal and I quarrel,
you're supposed to help us make up...
instead of encouraging us to keep fighting.
I didn't encourage you to fight.
Think carefully when you go home.
You have to live here if you want to be with him.
Or else, you end this relationship.
What do you mean?
Do you want us to get divorced?
I just told you to reflect on yourself. Don't be so twisted.
Bae Dal, didn't she sound like...
she wanted us to get divorced to you?
She didn't sound like that to me.
- I think you're twisted. - Goodness.
This is ridiculous.
Let's go, Chi Saem. Forget it.
- Well... - Well...
Gosh, she's the one who did wrong.
She shouldn't be angry at us.
Oh, no.
By the way, may I ask what happened to you and Ma Ru?
If Ma Ru is your son,
does that mean you left him with someone else all these years?
I'm sorry.
You don't have to be sorry to me.
I wonder if you got married again...
after getting divorced with Ma Ru's mother.
I didn't.
Ever since that happened, I've been alone.
Oh, I see.
So you've been alone.
Isn't this too small to stay with your father?
I once lived with two people in a small room like this.
Don't worry about me, and get used to living with your new family.
I'm glad you're reconciled with your father.
I'm not sure if this means that I'm reconciled with him.
He reached out to me, and I held his hand.
But we'll have to solve our problems.
Thank you.
Ma Ru!
What are you two doing in here?
Ma Ru.
I can't believe I'm seeing you off to work.
Thank you.
See you later.
Hello, Mr Kim.
I understand.
I thought we could find her today.
People think...
I was born in the States.
But in fact, I was adopted when I was a child.
Whenever I come to Korea, I try to find my biological mother.
But I keep failing.
I'm sorry for the troubles.
Please don't say that.
After we went to find your mother yesterday,
I couldn't forget about it.
Do you know why I visited Poongildang?
It's because of the barley tea that she brought for me.
It reminded me of the memories of my mother making tea for me...
when I had stomach ache.
I see.
No gourmet dish is better than my mother's barley tea.
She reminded me of that.
And that gave me a good impression about Poongildang.
I'm sorry for the unpleasant experience.
I apologise to you for their mistake.
You didn't do anything wrong. Don't apologise.
Mr Kim is looking for his mother whom he was separated from long ago?
That's right. I wanted to help him find her.
I inquired about this to the related institution.
But I didn't get any response yet.
How about we inquire about this to the TV programme?
Don't talk about personal matters during work hours.
If you really want to help him, help him after work.
He's right.
That won't change Mr Kim's mind anyway.
Hello, this is Kang Ma Ru speaking.
What's your son's name?
That's correct. It's Kim Woong Ho.
Which hospital did you say?
What do you want from me?
I'm heading to your office. Let's talk in person.
I should meet the owner's daughter named Bom...
and tell her who abandoned her.
How dare you!
You can't come here.
Mr An.
I didn't know you were on the phone.
It's okay. What can I do for you, Ms Bae?
I wanted to discuss Bom taking charge of the bokwonju laboratory.
We can talk about this later.
Okay.
He's coming here to meet Bom?
No.
I won't let him do that.
Bom.
- Hi. - Hello, Mr An.
I wanted to...
congratulate you on taking charge of the bokwonju laboratory.
Thank you.
By the way, a staff member from the laboratory said...
that they need more mineral water for making the new product.
Could you get some from the mineral spring?
- Mineral water? - Yes.
I guess they need some help because it's urgent.
I was hoping that you could help them.
- I will. - Thank you.
Okay, then.
I wish I could go with you to get it,
but I have something else to do.
Thank you for your help.
Sure. Don't worry.
Thank you.
Bom, where are you going?
I'm going to get mineral water for the bokwonju laboratory.
I'll see you when I'm back.
Bom.
Isn't Mr An too harsh?
Even if they really asked for help,
he shouldn't have sent Bom.
Exactly.
I had such a hard time when I went there as an intern.
And it's so cold outside.
Ah Ran, can you take a look at this report?
Maybe we shouldn't have let Bom go alone.
Maybe we should have gone there with her.
What did you just say? Where did Bom go?
She went to the mineral spring managed by the laboratory.
Is that so?
Tae...
(Mineral spring)
Okay.
Did Bom leave already?
Bom!
Let's take a picture here. Stand right here.
Come here.
- I'll take it now. - Okay.
In 1, 2, 3.
- Did you take it? - Yes.
We're almost there.
Let's go.
Come on. Let's go.
(The park's entrance)
Oh, no.
I followed the sign.
It's weird.
I don't think this is the right path.
(Sweet Home, Sweet Honey)